Guten Rutsch! - BUÉK!

Ich, bzw.wir wünschen allen einen guten Rutsch ins Neue Jahr und alles Gute für 2010.
Hier sind alle entweder krank, müde oder beides, aber das tut unserer Stimmung keinen Abbruch! Viel Spaß beim Feiern.

Én, illetve mi kívánunk mindenkinek boldog új évet és minden jót 2010-re!
Itt mindenki vagy beteg, vagy fáradt, vagy mindkettő, de ez nem ronthatja el a hangulatot! Jó bulizást!

Frohe Weihnachten - Boldog karácsonyt!

Ich wünsche allen von Herzen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Teljes szívemből kívánok Nektek békés karácsonyt és boldog új évet!

Mein erstes Brot - Az első pirítósom

Heute habe ich mein erstes Stück Brot bekommen. Es war getoastet und obwohl ich keine Zähne habe, habe ich es so lange eingespeichelt , bis es klein war. Lecker! Obwohl ich nicht weiß, warum ich einen Löffel bekommen habe...?

Ma először ehettem kenyeret. Meg volt egy kicsit pirítva, és mivel még nincsen fogam, nem tudtam megrágni. Azt hitték, kitolhatnak velem! Addig forgattam a számban, amíg puha nem lett, így le tudtam nyelni. Fincsi! Azt viszont nem tudom, miért kaptam ehhez kanalat...?

Mein neuer Drehstuhl - Az új forgószékem

Guckt mal. Jetzt wo ich sitzen kann, kann ich auch ganz alleine in meinem Drehsessel sitzen. Den habe ich von Mel geschenkt bekommen. Super. Darin kann ich mich verstecken und mich kann man drehen und dann ist mir ganz schwindelig. Mama und Papa haben es auch probiert und ihnen ist ganz schlecht geworden. Schluck!

Nézzétek! Most, hogy tudok ülni, a forgószékemben is egyedül ülhetek. Egyébként Mel-től kaptam ajándékba. El is bújhatok benne, és addig foroghatok, amíg szédülni nem kezdek. Anyu és apu is kipróbálta, és teljesen rosszul lettek tőle. Kezdők!

Sitzen!!! - Ülök!!!

Ich kann ALLEINE sitzen. Juchu!!! Das ist echt super. Mama hatte erst noch Angst, aber dann durfte ich ganz alleine sitzen. Auch Papa war dabei und hat sich sehr gefreut. Es war toll. Mein nächstes Projekt ist jetzt das Aufstehen. Habe ich auch heute schon probiert, war aber zu müde. Morgen ist ja auch noch ein Tag.

Tudok EGYEDÜL ülni! Juhé!!! Anyu először féltett, de utána egészen egyedül ülhettem egy kicsit a pelenkázón. Apu is ott volt, és ő is nagyon örült. A következő projektem: a felállás. Meg is próbáltam, de az üldögélés nagyon kifárasztott. De nem adom fel! Holnap újra próbálkozom.

Adventskalender - Adventi kalendárium

Ich liebe meinen Adventskalender. Aber eigentlich gehört er meiner Mutter,also ich meine meinem Vater, aber meine Mutter macht immer die Türchen auf und steckt dann so was Braunes in den Mund. Ich will auch, aber Mama sagt, dass ich das noch nicht darf. Na ja, die Bilder sind auch schön und vielleicht passt sie ja auch mal nicht auf und dann schlag ich zu...

Szeretem az adventi kalendáriumomat. Igazából ez anyáé, akarom mondani apáé, de mindig anyu nyitja ki az ablakokat, és tesz valami barnát a szájába. Én is akarok belőle, de anyu azt mondja, nekem még nem szabad. Na mindegy, a képek is nagyon szépek, és ha egyszer majd nem figyel oda, akkor lecsapok egyre...

Auswandern - Kivándorlás

Hallo, ich bin es mal wieder!
Wie ihr seht, geht es mir super. Ich lese viel und bin immer ziemlich fröhlich, lasse mich gerne fotografieren, also alles palletti.
Aber falls meine Eltern mal doof sind, habe ich mir schon ein Buch besorgt, damit ich auswandern kann. Aber erzählt es nicht meinen Eltern...

Sziasztok, újra itt vagyok! Amint látjátok, remekül érzem magam. Sokat olvasok, gyakran mosolygok, szívesen fényképezkedek, tehát minden szuper.
De ha a szülők esetleg szigorúbbak lesznek az átlagnál, arra is felkészültem. Beszereztem egy könyvet, ami segít abban, hogy hová érdemes kivándorolni. De ezt ne említsétek nekik...

Hoch hinaus - Magasra fel!

Ich war bei Mama auf den Schultern. Super. So hoch.
Sie hat ganz schön viele Haare...

Anya felvett a vállára. Ilyen magasban még sosem voltam. Szuper!
Egyébként jó sok haja van, több, mint nekem...

Weihnachtsmarkt - Karácsonyi vásár

Ich war zum ersten Mal auf dem Weihnachtsmarkt. Viele Lichter, viele Leute. Aber so konnte ich meine tolle neue Mütze zeigen. Von Oma-Hamburg selbst gemacht.

Most először voltam karácsonyi vásárban. Sok fény, rengeteg ember. Az új sapimat vettem fel. A hamburgi nagyitól kaptam, ő kötötte.

Elina in der Tonne - Elina a szennyestartóban

Witzig! Da haben die sich aber etwas super lustiges überlegt. Elina in der Tonne! Auf der Tonne ist viel besser. Da hat man einen super Ausblick.

Vicces! A nagyiék valami nagyon érdekes dolgot találtak ki. Kipróbálták, hogy beleférek-e a szennyestartóba. De a tetején sokkal jobb. Jobb a kilátás!

Essen - Az evés

Ich liebe Essen. Besonders mag ich Apfel, aber auch Birne und Banane sind super. Was ich gar nicht mag ist Blumenkohl, aber das habe ich von Papa, der sich auch schon beim Füttern schüttelt.

Imádok enni. Legjobban az almát szeretem, de nagyon finom a körte és a banán is. Amit viszont egyáltalán nem szeretek, az a karfiol. De ezt apától örököltem, ő a szagát sem bírja.

Oma und Anziehen - Nagyi és az öltözködés

Oma hat mich angezogen und ich habe es ihr so schwer gemacht, dass sie froh war, als wenigstens zwei Knöpfe zu waren. :)

Ma nagyi öltözhetett fel, de annyira megnehezítettem a dolgát, hogy boldog volt, amiért legalább két gombot be tudott gombolni...

Neue Schwimmbilder - Új képek az uszodából

Ich liebe Schwimmen. Dort bin ich echt kaum zu bremsen. Auch wenn ich kurz Mama ein bißchen ausruhen lasse, aber innerlich brenne ich...

Imádok úszni... Anya alig tud megtartani, úgy hasítom a vizet. Néha tartok egy kis szünetet, hogy kifújhassa magát...

Mein eigener Stuhl - Az új székem

Ich kann schon ganz alleine beim Essen in meinem eigenen Stuhl sitzen. So schmeckt das Essen gleich viiieeeel besser!!!

Már tudok teljesen egyedül ülni a vadiúj piros székemben. Látjátok? Így még az étel is sokkal jobban ízlik!!!

Erkundungstour - Felfedezőút

Ich wollte gerne mal wieder das Wohnzimmer erkunden, aber dieser blöde Schrank war im Weg. Vielleicht sollte ich doch langsam mal anfangen, vorwärts zu krabbeln...?

Ismét felfedezőútra akartam menni a nagyszobában, de ez a francos szekrény pont útban volt. Lassan talán el kellene kezdenem nem hátra, hanem előre haladni ?

Großes Wohnzimmer - "Óriási" nappali

Wir haben so ein großes Wohnzimmer. Ich habe mal eine kleine Erkundungstour gemacht. Ist zwar noch ein bißchen anstrengend, weil ich mich ja nur rückwärts fortbewege, aber trotzdem super. Am Besten fand ich die riesen große Pflanze.

Hatalmas a nappalink (legalábbis számomra), ezért elhatároztam, hogy felfedezőútra indulok benne. Ez még egy kicsit fárasztó nekem, mert csak hátrafelé haladok, de nem adom fel. A legjobban ez a zöld "izé" tetszett. (Anyu mondta, hogy ez egy növény?!)

Schnupfen - Nátha

Ich habe meinen ersten Schnupfen. Gaaanz schlimm. Kann kaum atmen. Aber davon laß ich mir ja nicht meine gute Laune verderben, außer Mama kommt zum Nase putzen... igitt!

Elkaptam életem első nátháját. Borzasztóóóó. Alig kapok levegőt az orromon. De, ez sem ronthatja el a kedvemet. Csak az, ha anya jön megtörölni a nózimat... Fúúúj!

Schränke - Szekrények

Heute bin ich 6 Monate alt geworden und ich habe was ganz tolles entdeckt. An den Metallstangen in der Küche kann man ziehen und dann gehen die Türen auf. Und dahinter sind, glaube ich ganz tolle Sachen. Wenn Mama das aufmacht, macht das immer ganz super tolle Geräusche.
Die Türen sind noch zu schwer für mich, aber bald werde ich wissen, was dahinter ist und dann erzähle ich es euch.

Ma 6 hónapos lettem, és valami nagyszerű dolgot fedeztem fel. Méghozzá azt, hogyha meghúzom a konyhaszekrény fogantyúját, akkor kinyílik az ajtaja. És mögötte, azt hiszem, csodálatos dolgok lehetnek. Ha anya kinyitja, mindig érdekes hangokat hallok. Bár, az ajtók még túl nehezek nekem, de nemsokára tudni fogom, mi rejtőzik mögötte, és akkor elmesélem nektek.

4. Schwimmkurstag - 4. óra bébiúszás

Jippieh, endlich wieder schwimmen? Es war mal wieder super. Hier eine kleine Auswahl von meinen Spaßfotos.

Végre, újra úszhatok! Ismét istenien éreztem magam. Itt van pár fénykép, ami bizonyítja ezt.