Was? Ach ja, happy Birthday! - Boldog szülinapot!

"Mama, was erzählst du mir? Ach ja, Andrea in Ungarn hat ja heute Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch von uns allen- auch von Papa, aber er war auf keinem Foto drauf. :)

Mit mondtál, anyu? Hogy Andinak Magyarországon ma van a szülinapja? Isten éltessen! Mindannyian boldog szülinapot kívánunk neked - apu is, bár ő most nincs rajta a fényképen.

"Oma Hamburg" ist da - A hamburgi nagyi látogatása

Mein Oma ist gerade zu Besuch. Sie füttert mich und wir toben herum. Echt super!

A nagyim Hamburgból meglátogatott minket. Ő etetett, és játszott is velem. Szuper!

Gemeinheit - Na, de apu!!!

Papa ist ganz schön fies, findet ihr nicht? Ich glaube ich sollte mal mit Jugendamt drohen. So kann man mit mir nicht umgehen!!!

Nézzétek, mit csinál velem apu!!! Azt hiszem, felveszem a kapcsolatot a gyerekek jogaival foglalkozó ombudsman-nal. Velem így nem lehet bánni!!!

Versteck - Bújócska

Mama war mal kurz nicht in der Küche, da dachte ich, wir könnten ja mal ein bißchen verstecken spielen. So ein Mist, ich habe so schnell in der Küche aber kein Versteck gefunden. Aber auf der Decke kann mal sich ja auch toll rumrollen...

Anyu kiment a konyhából, és én arra gondoltam, hogy elbújok előle. De, sajnos nem voltam elég gyors, és nem találtam jó rejtekhelyet. Nem baj, majd legközelebb. De addig is gyakorlom a gurulást...

"Krabbeln" - Mászok!!!

Ich hatte auch eine Überraschung für meinen Papa. Seit gestern kann ich nämlich auch schon krabbeln. Wobei das eher ein Rückwärtsrobben ist, aber meinen Po kann ich schon hochheben, wie man sieht. Bald kann ich die große Welt entdecken. Jippieh!

Egy meglepetésem is volt apunak. Tegnap elkezdtem mászni!!! Bár, inkább hátrafelé haladok, mint előre, de a fenekemet már fel tudom emelni - ahogy a képeken láthatjátok is.
Már nincs sok hátra, és megnyílik a világ előttem. Hurrá!!!

Endlich-Papa ist wieder da!!! - Végre, apu újra itthon van!

Gestern war ein schöner Tag. Mein Papa ist wieder nach Hause gekommen. Ich habe mich riersig gefreut. Abends hat mir Papa dann auch noch leckeren Hirsebrei mit Apfel gegeben. Papa, ich liebe dich!!!

Tegnap csodás napunk volt. Apu hazajött! Borzasztóan örültem. Este ő etetett meg, köleskását kaptam almával. Apu, imádlak!!!

Felix ist da - Felix

Hallo Papa, heute bin ich aufgewacht und auf einmal war da ein Junge. Felix und Sandra sind zu Besuch. Wir haben gleich angefangen zu spielen und das war voll super. Später hat er mich auch geküßt,aber davon gibt es keine Bilder. Ich glaube, er liebt mich und wir werden bestimmt mal heiraten. :)

Szia apu! Ma, amikor felébredtem itt volt nálunk egy fiú. Felix és Sandra jöttek el hozzánk látogatóba. Sokat játszottunk együtt, nagyon jól éreztünk magunkat. Később megpuszilt, de erről sajnos nincs fénykép. Azt hiszem, szerelmes belém...

Spielen - Játék a kanállal

Nach dem leckeren Mittagessen habe ich erst mit Mamas Hausschuhen und dann mit meinem Löffel gespielt. Leider ist auch noch ein bißchen vom Mittag zurückgekommen. Aber es hat trotzdem Spaß gemacht.

A fincsi ebéd után először anya papucsával, majd a kanalammal játszottam. Sajnos, az ebéd egy kis részét viszontláttam, de ennek ellenére jól éreztem magam.

Guten Morgen, Papa! - Jó reggelt, apu!

Hallo Papa,
habe ganz gut geschlafen, aber meine Zähne haben mich ganz schön genervt. Bin ein paar Mal aufgewacht. Mama und ich waren heute schon einkaufen und danach bin ich eingeschlafen. Ist auch immer alles ganz schön aufregend.

Szia apu! Egész jól aludtam az éjszaka, bár a fogam eléggé idegesített. Párszor felébredtem. Anyuval elmentünk bevásárolni, utána pedig egy jót szundítottam.

2. Tag beim Babyschwimmen - 2. óra bébiúszás

Papa, beim Schwimmen war es genauso schön wie letzte Woche. Ich hatte echt Spaß und bin sogar schon einem Ball hinterhergeschwommen. Danach habe ich so richtig mit Mama geduscht. Überall war Wasser, super. Später habe ich es mir auf einer Matte gemütlich gemacht. Es durfte keiner gucken, weil ich nämlich nichts unter meinem Hasenbademantel an hatte. Aber es war richtig toll.

Apu, ma is olyan jól éreztem magam a vízben, mint a múlt héten. Remekül szórakoztunk, sőt már labdával is játszottunk. Utána anyuval elmentünk lezuhanyozni. Egy kicsit megpihentem a fárasztó edzés után a szivacson. Jól beburkolóztam a nyuszis fürdőköpenyembe, mert alatta nem volt rajtam semmi (még az úszódresszem sem!!!).

Hallo Papa!

Hallo Papa! Wir vermissen dich jetzt schon (obwohl ich hier gar nicht so traurig aussehe). Habe heute nachmittag schön mit Mama "Kuckuck" gespielt. War echt super. Ansonsten sind wir nur Einkaufen gegangen- super kalt draussen. Aber mir geht es gut. Komm bitte bald wieder. Hab dich lieb!

Szia apu! Már most hiányzol nekünk (bár, ezeken a képeken nem tűnök igazán szomorúnak). Ma délután "kukucs-kukucs"-t játszottam anyuval.
Nagyon élveztem. Vásárolni is elmentünk, jó hideg volt odakint. Amúgy jól vagyok. Siess haza!
Szeretlek!

Kuscheln mit Papa - Apu és én

Ich kuschel echt gerne mit meinem Papa. Hab ihn heute übrigens früh geweckt- hihihi!

Imádok odabújni apuhoz. Ugye, milyen jól mutatunk együtt? Bár, ma reggel elég korán felébresztettem őt. Bocsika!!! - Hihihi!

Mama beim Füttern - Anya és az etetés

Auch Mama darf mich manchmal füttern. Es gab lecker Pastinaken mit Kartoffel- mmhh, lecker!

Néha anyunak is megengedem, hogy megetessen. Fincsi pasztinák és krumpli volt a menü.

Ein paar hübsche Bilder - Néhány kedves kép

Ich will ja nicht eitel sein, aber ich finde auf diesen Bildern bin ich echt gut gelungen, oder? Papa versteckt sich auch gerne mal hinter mir.

Nem akarok hiúnak tűnni, de úgy találom, hogy ezeken a képeken elég csinosan nézek ki, ugye? Még apu is elbújhat mögöttem.

1. Schwimmkurs - Az 1. óra bébiúszáson

Ich war schwimmen!!! Es war so super. Ich glaube, das sieht man, oder? Und ich hatte überhaupt keine Angst. Mama/ Papa, das können wir gerne bald wieder machen.

Úszni voltam!!! Nagyon élveztem. De azt hiszem, ez látszik is. És egyáltalán nem féltem! Anyu, apu remélem hamarosan újra megyünk!