...

... Mama, aber Reis darf ich doch, oder?

... Anyu, de rizst azért ehetek, ugye?

Ich wollte doch nur helfen! - Csak segíteni akartam!

Ich gucke ja jetzt hin und wieder mal in die Küchenschränke und da wollte ich Mama mal beim Aufräumen helfen. Ich finde, dass wirklich sehr nett von mir, oder?
Da ist so eine kleine Tafel Schokolade wirklich nur ein kleines Dankeschön oder findet ihr das zu viel? Mama hat sie mir auf jeden Fall wieder weggenommen. Kann mir dabei vielleicht jemand helfen?

Most már mindent megfigyelek, és gyakran benézek a konyhaszekrénybe is, hogy minden rendben van-e. És úgy döntöttem, hogy segítek anyának összepakolni. Ez nagyon kedves volt tőlem, ugye?
És köszönetképpen, ezt a kis tábla csokoládét is sajnálta tőlem anyu. Egyszerűen elvette! Ki segít rajtam???

Meine Lieblingsplätze - Kedvenc játszóhelyeim

Hallo, hier seht ihr mich an meinen derzeitigen Lieblingsplätzen. Entweder ich steh hier so rum und gucke Bilder von mir an, als ich noch ein "Baby" war oder ich spiele mit meinen LEGO-Steinen. Alles super!

Helló, itt láthatjátok a mostani kedvenc helyeimet a szobában. Vagy a szekrénynél álldogálok, és nézegetem a "bébi"-képeimet, vagy a legó-kockákkal játszom. Minden szuper!

Erwischt! - Lebuktam!

Oh Mist. Mama hat mich erwischt, als ich am Tisch hochgeklettert bin. Aber Mama, ich mache das doch schon ganz gut alleine, oder? Und zwei Zähne habe ich auch schon.

Hoppá! Anya észrevette, hogy az asztal mellett felálltam. De anyu, már egész jól csinálom egyedül is, vagy nem? És már két fogam is van!!!

Anstrengend - Fárasztó

Ich kann euch sagen- es ist ganz schön anstrengend, wenn man immer überall hoch will. Aber nur am Boden liegen und spielen ist totale Zeitverschwendung, oder?

El se tudjátok képzelni, mennyire fárasztó ez az állandó felállás! De csak a földön feküdni és játszani, teljes időpocsékolás, nem úgy találjátok ti is?

Mal wieder schwimmen - Újra az uszodában

Ich war heute mal wieder schwimmen. Es war super, obwohl ich mein Spielzeug gegen die Jungs ganz schön verteidigen mußte.

Ma - hosszú szünet után - újra voltam úszni. Nagyon élveztem, de a játékaimat állandóan meg akarták szerezni a fiúk.

Mainz 05

Wollte nur noch mal meinen Eintrag von gestern unterstreichen. Ich finde rot steht mir, oder?

Még egyszer szeretném megerősíteni a tegnapi nyilatkozatomat! (A sapkán a következő felirat áll: "a Mainz 05 legfiatalabb szurkolója".) A piros remekül áll nekem, ugye?

Fußball - Foci

Stört mich nicht beim Fußball gucken. Ich muß doch üben, wenn Tante Drea mich mit ins Stadion nimmt. Aber Papa hat schon gesagt, erstmal geht es zu Mainz 05! F S V ,Mainz 0 5!!!!

Ne zavarjatok focinézés közben! Memorizálnom kell a szabályokat, mire Drea néni elvisz egy meccsre. De apu azt mondta, hogy először ő visz el egy Mainz 05 mérkőzésre! Éljen a FSV Mainz 05!!!

Hunger!!! - Éhes vagyok!!!

Nach dieser ganzen Bewegung mußte ich mich erst einmal ausruhen und Hunger hatte ich... Aber niemand hat mir was gegeben. Dann mußte ich mir halt selber etwas besorgen. Das ein kleiner LEGO-Mann dafür sterben mußte, tut mir leid. Ab morgen lebe ich vegetarisch.

Az egész napos jövés-menés után pihentem egy kicsit, és éhes is lettem... De senki nem adott nekem enni. Így, hát magam néztem ennivaló után. És, hogy ezért egy kis legó bácsinak kellett meghalnia, nagyon sajnálom. Holnaptól vegetáriánus leszek, ígérem.

Action - Akció

Heute war ein Tag. Immer was los bei uns. Ich war immer in Action. Hier einige Auszüge.

Micsoda nap volt! Nálunk mindig történik valami. Egész nap jöttem-mentem, pakolásztam.

Laufen, laufen, laufen - Menni, menni, menni...

Das tollste im Moment für mich ist, wenn ich mich an etwas hochziehen kann und mich hinstelle. Besonders gut geht es bei Mama oder Papa, denn sie halten mich noch ein bißchen. Aber auch der Legakarton geht super. Den kann man dann auch durch das ganze Wohnzimmer schieben. Super, aber anstrengend (siehe rote Wangen)

A legkedvesebb elfoglaltságom mostanában az, hogy próbálgatom a felállást. Különösen anyánál és apánál megy jól, mert ők megtartanak egy kicsit. Bár, a legódoboz is megteszi. Ezt tolom magam előtt, és így tudok haladni. Szuper, csak nagyon fárasztó (láthatjátok a piros arcomon).

Mein erster Zahn - Az első fogam

Zu Weihnachten habe ich meinen ersten Zahn bekommen. War ganz schön schmerzhaft. Das ist das erste Foto davon. Mittlerweile kann man auch schon den zweiten Zahn etwas sehen, aber für ein Foto reicht es noch nicht. Aber Toast, Weintrauben und Spielsachen kann man jetzt wunderbar essen. Mmhh, lecker!

Karácsonyra kibújt az első fogam. Hááát, mit mondjak, nagyon megszenvedtem vele (meg az egész család). Ez az első hivatalos fotó róla. Azóta már a mellette lévőt is lehet látni, de ezt még nem érdemes megörökíteni. Most már tudom a pirítóst, a szőlőt és a játékokat rágcsálni. Mmhh, fincsi!