Alleine Essen II - Egyedül eszek II.

Na gut, ich gebe zu es macht noch echt Sauerei, wenn ich alleine esse, aber Mama muß ja sowieso putzen.

Hát, be kell vallanom, hogy jó nagy felfordulást csináltam. De anyunak amúgy is takarítania kell.

Alleine Essen - Egyedül eszek

Ich esse ja unheimlich gerne. Aber immer warten zu müssen, dass Mama oder Papa mir etwas geben, finde ich doof. Deshalb habe ich beschlossen, alleine essen zu lernen. Und ich mache das ganz gut, findet ihr nicht?

Nagyon szeretek enni. De, hogy mindig arra kelljen várnom, hogy anya vagy apa megetessen,
ez nagyon zavar. Ezért elhatároztam, hogy megtanulok egyedül enni. És azt hiszem remekül haladok, ti is így látjátok?

Babyschwimmen II - Babaúszás II.

... und eine Rutsche. Super lustig. Ich liebe Rutschen!

... és egy csúzda. Imádok csúzdázni.

Babyschwimmen - Babaúszás

Heute war ich seit 2 Wochen mal wieder schwimmen. Ich war total ausgeschlafen und super drauf. Es gab mal wieder Schwimmflügel und eine dicke Gummimatte und.... (weiter im nächsten Post)

Két hét kihagyás után újra úszni mentünk. Előtte jól kialudtam magam, és nagyon élveztem. Felvehettem a karúszót, és volt egy vastag gumimatrac is... (a többit lásd a következő képnél)

Elina in der Tonne - Elina a kosárban

Heute melde ich mich mal aus unserer Wäschetonne. Geht ganz schön weit runter. Aber mit Papa Quatsch machen ist super!!!

Ma a szennyestartónkból jelentkezem. Olyan mély, hogy alig látszom ki belőle. Közben szakítok időt arra is, hogy apát szórakoztassam!

Putzen - Takarítás

Nach dem Mittag habe ich dann erstmal angefangen zu putzen. Mama, Papa und ich teilen uns (manchmal) die Arbeit. Mama hat heute morgen Staub gesaugt, während Papa zur Arbeit gefahren ist und ich habe dann eben mal Staub gewischt.

Ebéd után először a portörléshez fogtam. Anyu, apu és én (néha) elosztjuk egymás között a munkát. Anyu ma reggel porszívózott, apu munkába ment, én pedig port töröltem.

Lecker!!! - Fincsi!!!

Mama kocht immer so lecker! Heute gab es Nudeln mit Schinken und Erbsen. Mama hat mich mit ihrer Gabel gefüttert oder ich durfte die Hand nehmen. Toll, oder? Die paar Nudeln auf dem Boden habe mich aber gar nicht gestört. Ich fand es super!

Mama mindig olyan finomat főz! Ma tészta volt sonkával és borsóval. Anyu segített egy kicsit a villával, de én is ehettem a kezemmel. Jó, mi? Az a néhány tésztadarabka a földön pedig egyáltalán nem zavart. Anyut talán igen?

Kartoffelberg auf Spinatwiese - Krumplihegy a spenótmezőn

Mama hat heute für mich Spinat und Kartoffelbrei zum Mittagessen gemacht. Lecker. Ich habe ganz schön reingehauen. Und es hat richtig Spaß gemacht. Überall war Spinat... (Anmerkung der Mutter: und wirklich ÜBERALL!!!!)

Anyu ma ebédre spenótot és krumplipürét csinált nekem. Fincsi! Nagyon ízlett, jó sokat ettem belőle és remekül szórakoztam. Mindenütt spenót volt... (Anyu megjegyzése: tényleg MINDENÜTT!!!!)

Mein erstes Auto - Az első autóm

Ich habe ein Auto geschenkt bekommen. Es war einfach morgens da, als ich aufgewacht bin. Ich komme zwar noch nicht mit den Füssen auf den Boden, aber wenn Mama oder Papa schieben, flitze ich durchs Wohnzimmer. Und Huben kann ich auch schon...

Ezt a szupi autót ajándékba kaptam. Egyszer csak itt volt nálunk, amikor egy reggel felébredtem. (Szeretem az ilyen meglepetéseket!!!) A lábam ugyan még nem ér le a földre, de ha anyu vagy apu tolja, akkor szinte száguldok a nagyszobán át. És már dudálni is tudok...

Spaghetti - Spagetti

Heute gab es zum Mittagessen Spaghetti. Ich habe auch welche bekommen und konnte gar nicht abwarten. Es war soooo lecker. Einzeln kann ich sie auch schon einziehen, aber so viele auf einmal waren schon schwer!

Ma ebédre spagetti volt nálunk. Én is kaptam egy keveset, és alig bírtam kivárni, hogy végre megkóstolhassam. Nagyon finom volt!!! Egyesével tudtam csak megenni, de próbálkoztam egyszerre többet is a számba gyömöszölni, de ez még sok nekem.

Meine zweite Schlittenfahrt! - A második szánkózásom

Heute morgen waren wir wieder Schlittenfahren. Ich durfte mir den Schlitten ausgeleihen und mit nach Hause nehmen. Es macht so viel Spaß. Da habe ich sogar vergessen, dass ich eigentlich total müde war.

Ma délelőtt megint szánkózni mentünk. Kölcsönbe odaadták nekem a szánkót, és haza is hozhattam. Nagyon tetszik. Még azt is elfelejtettem, hogy milyen fáradt is voltam előtte.

Meine erste Schlittenfahrt! - Első találkozásom a szánkóval

Wir waren in Grünstadt am Wochenende bei Nina, Jens, Fabio, Matteo und Timo. Es war echt lustig. Wir sind im Wald Schlitten gefahren. Mir haben sie einen Babyschlitten geliehen, aber ich habe die erste Zeit alles verschlafen. Aber während die Papas Sport gemacht haben, bin ich den Berg runtergefahren. Juiiii...Super!

A hétvégén Grünstadt-ban voltunk, meglátogattuk Ninát, Jens-t, Fabio-t, Matteo-t és Timo-t. Nagyon jól szórakoztunk. Elmentünk szánkózni az erdőbe. Kölcsönöztünk egy bébiszánkót, de én átaludtam majdnem az egészet. De amíg apu emelgette a farönköket - sportolás gyanánt -, addig én a dombról csúszkáltam. Szuper volt!!!

Meine erste Ananas! - Az első ananászom

Oh Mann, war das sauer! Sieht man auch, glaube ich. Aber irgendwie hat es mir doch geschmeckt, wenn man sich mal dran gewöhnt hat.

Ó, ez nagyon savanyú volt! Gondolom, ez észrevehető a képeken is. De, ha megszokja az ember egészen élvezhető.

Letzter Tag! 2 - Az utolsó nap 2.

Also, Papa! Ich freue mich sehr, dass du morgen wieder da bist. Ich bin heute ganz schnell alleine (!) eingeschlafen, damit bald morgen ist.

Apu, nagyon örülök, hogy holnap már itthon leszel. Ma este nagyon gyorsan elaludtam, méghozzá egyedül (!), hogy minél előbb holnap legyen.

Letzter Tag! - Az utolsó nap

Hallo Papa,
heute ist der letzte Tag. Morgen kommst du endlich wieder. Heute habe ich mit Matteo gespielt. Du siehst, wir hatten viel Spaß.

Szia papa,
ma van az utolsó nap. Holnap végre hazajössz. Ma Matteoval játszottam. Remekül szórakoztunk.