Ich werde Barkeeper! - Azt hiszem, mixer leszek!

Ich habe meinen Traumberuf gefunden. Barkeeper oder zumindest "Flaschenzudreher". Auf bekomme ich sie noch nicht so ganz, aber ich kann sie zudrehen. Ich habe heute den ganzen Abend geübt. Zwischendurch muß man natürlich auch mal einen Schluck nehmen, ist klar oder?

Kitaláltam, hogy mi leszek, ha nagy leszek. Mixer vagy legalábbis "kupaktekergető". Levenni még nem nagyon tudom, de rácsavarni már nagyon megy. Egész este gyakoroltam. Közben egy-két kortyot is ittam, mert szomjasan nem lehet dolgozni, nincs igazam?

Frühjahrsputz - Tavaszi nagytakarítás

Nach dem Ballspiel habe ich erstmal meinen Laufstall ausgemistet. Alles mußte raus. Danach war ich ganz schön müde.

A labdázás után először kitakarítottam a járókámat. Mindent kidobáltam. Rendesen el is fáradtam.

Ballspielen mit Papa auf der Terrasse - Labdázás apuval a teraszon

Heute war so schönes Wetter, dass wir am Nachmittag auf der Terrasse waren. Ich habe mit Papa Ball gespielt- Ich habe den Ball runtergeschmissen und Papa mußte ihn wieder aufheben.

Ma olyan szép idő volt, hogy a délutánt a teraszon töltöttük. Labdáztam apuval - vagyis én eldobtam a labdát, és apunak kellett mindig visszahoznia.

Schuh geklaut - Cipőlopás

Heute nachmittag ging es mir schon etwas besser. Ich habe Mama und Papa immer wieder ihre Hausschuhe geklaut. Das war sehr witzig. Habe mich totgelacht... na ja, aber fast.

Ma délután valamivel jobban éreztem magam. Mindig elloptam anya és apa papucsát. Nagyon vicces volt. Halálra nevettem magam... hát, vagyis csak majdnem.

Kuscheln mit Papa 2 - Odabújok apához

Ich habe mal wieder Schnupfen und gaaanz doll Husten. Total blöd und überflüssig. Aber dafür hat Papa heute sehr viel mit mir gespielt und gekuschelt.

Már megint meg vagyok fázva, és köhögök is. Ez annyira rossz és teljesen felesleges. De apu sokat játszott velem, és mindig odabújhattam hozzá, amikor csak akartam.

Frühling - Tavasz

Heute war es richtig warm bei uns. Wir haben unsere Gartenmöbel ausgepackt und auf der Terrasse gesessen. Zuerst haben Mama und ich noch Fotos im Wohnzimmer Fotos gemacht. Auf der Terrasse habe ich erst im Laufstall gestanden, aber später durfte ich auf den Tisch und alles verwüsten. Toll!

Ma nagyon jó meleg volt nálunk. Kipakoltuk a kerti bútorokat, és a teraszon ettünk. Előtte anyuval fényképezkedtünk a nagyszobában, majd a járókában napoztam, utána pedig az asztalon mindent feldönthettem. Isteni nap volt!

Flora lernt fliegen - Flóra repülni tanul

Ich habe heute meiner Puppe Flora fliegen beigebracht. Erst habe ich es mal ohne Vorwahnung probiert, dann habe ich ihr aber gezeigt, wo sie hinfällt. Nett von mir, oder?

Ma megtanítottam Flóra babámat repülni. Először figyelmeztetés nélkül próbáltam, de utána megmutattam neki, hová esik le. Kedves volt tőlem, igaz?

Ich kann alleine schwimmen - Tudok egyedül úszni

Das nenn ich Freiheit. Ich bin ganz alleine geschwommen, mit Schwimmflügeln. Es war super. Ich bin echt weit weggeschwommen. Mama hat mir nur geholfen sie an- und wieder auszuziehen. Ich freue mich schon auf das nächste Mal.

Ezt nevezem szabadságnak. Egészen egyedül úsztam, de természetesen a karúszómban. Igazán messzire sikerült elúsznom. Anya csak abban segített, hogy feladta rám az úszógumit. Már alig várom a következő órát.

Jil war da! - Jil látogatása

Ich hatte gestern Besuch von meiner Freundin Jil. Wir haben ganz schön zusammen gespielt und es hat richtig Spaß gemacht. Ich habe nur nicht verstanden, warum sie mir immer in den Ausschnitt gucken wollte- da ist ja noch gar nichts....? Dafür habe ich ihr später meinen(!) Schnuller weggenommen. Aber ich denke, dass sie mir nicht böse war.

Tegnap meglátogatott a barátnőm, Jil. Együtt játszottunk, és nagyon jól szórakoztunk. Csak azt nem értettem, hogy miért akart mindig a dekoltázsomba nézni - amikor ott még nincs semmi...? Ezért később elvettem tőle a cumimat(!), de azt hiszem, ezért nem haragudott meg rám.


Ich

Ich bin schon sooo groß - Már olyan nagy vagyok!

Hallo! Ich bin es mal wieder. Wollte euch nur erzählen, dass ich gestern wieder schwimmen war und ganz alleine (!) mit meinen Schwimmflügeln geschwommen bin. Mama war ganz weit weg. Es war super. Es gibt leider keine Fotos, weil Papa nicht mit war, sondern arbeiten mußte. Hier auf den Fotos seht ihr mich beim Frühstücken heute- Käsetoast mit Apfel. Lecker! Und die anderen zeigen mich mit meiner Freundin Flora und Papa beim Fußballspielen.

Sziasztok! Újra itt vagyok! Csak azt akarom elmesélni nektek, hogy tegnap újra úszni voltam, és már egyedül is megy - a karúszómban persze. Anyu egészen messze volt tőlem. Erről sajnos nincs fénykép, mert apu nem volt velünk, ugyanis dolgoznia kellett. Ezeken a képeken láthattok engem reggelizés közben - sajtos pirítós almával. Fincsi! A többi fényképen én vagyok Flóra babámmal, és apu focizás közben.

Hallo!

Hallo, ihr habt lange nichts mehr von mir gesehen, aber letzte Woche war ich auch krank. Magen-Darm! Blöd, sag ich Euch. Mama und Papa haben sich dann auch gleich mal angesteckt. Na ja, aber Schnee von gestern (im wahrsten Sinne bei diesem Winter, hihi) jetzt geht es mir/uns wieder gut. Gestern hatte ich Besuch von Loris und Lennard ( aber er ist noch zu klein und kann noch nicht mitspielen). Es hat echt Spaß gemacht, obwohl sich Loris von so einem kleinen Mädchen, wie mir gar nichts zeigen läßt.