Sooo kaputt - Teljesen kivagyok!

Gestern waren wir bei Jil zum Spielen und ich war so aufgeregt, dass ich schon nachmittags nicht geschlafen habe. Abends war es dann auch schon später als sonst und dann bin ich einfach im Auto eingeschlafen. Mama hat mich dann ganz sanft ins Bett gebracht. Aber der Tag war super!!!

Tegnap Jilnél voltam játszani, és ennek annyira örültem, hogy délután nem tudtam elaludni. Este - később, mint szoktam - egyszerűen elaludtam az autóban. De anya nagyon óvatosan az ágyba vitt. Nagyon szép nap volt!

Aufräumen - Pakolás

Ich habe Mama mal nach dem Einkaufen beim Auspacken geholfen. Aus dem Kinderwagen raus, durchs Wohnzimmer und sauber und ordentlich aufgereiht im Flur. Da kann Mama aber nicht meckern, oder?

Itt éppen anyának segítek kipakolni vásárlás után. A babakocsiból ki, át a nagyszobán, és szépen sorba az előszobában. Anya egy szót sem szólhat, ugye?

Tanzen, tanzen, tanzen - Tánc, tánc, tánc

Hallo ihr. Habt lange nichts von mir gesehen, aber ich hatte so viel zu tun und zu lernen. Hier seht ihr mich mit meiner Freundin Julia beim Tanzen. Ich kann auch schon alleine das Radio oder den CD-Player anmachen und- was meine Eltern besonders freut- Nein sagen und Kopf schütteln. Super,oder?

Sziasztok! Már régóta nem jelentkeztem, mert nagyon sok dolgom és tanulnivalóm volt. Ezeken a képeken a barátnőmmel, Juliával láthattok, amint éppen táncolunk. Már egyedül be tudom kapcsolni a rádiót és a CD-lejátszót - és aminek a szüleim különösen örülnek -, már tudok "nem"-et mondani, és a fejemet rázni. Szupi, ugye?

Wollte doch nur noch mal sagen... - Csak azt akartam mondani, hogy...

...wie man sieht, geht es mir suuuuper!!!

nagyon jól érzem magam!!!

Schwimmen - Úszás

Am Mittwoch war ich dann mit Mama, Oma und Waltraut schwimmen und da ich schon 1 bin, durfte ich auch ganz alleine im Babybecken spielen. Ich liebe Wasser. Aber nach einer Stunde war mir dann auch ganz schön kalt.

Szerdán úszni mentünk anyuval, nagyival és Waltraut-tal, és mivel már 1 éves vagyok, teljesen egyedül játszhattam a gyerekmedencében. Imádom a vizet. De egy óra bőven elég volt, mert már egy kicsit fáztam.

Besuch am Nachmittag - Szülinapi parti

Am Nachmittag kam dann ganz viel Besuch. Die Erwachsenen haben meinen leckeren Erdbeergeburtstagskuchen gegessen (ich übrigens auch) uns wir Kinder haben im Garten gespielt. Wir hatten echt viel Spaß.

Délután nagyon sokan eljöttek hozzánk. Fincsi epres tortám volt, amit a felnőttek megettek (de nekem is hagytak), a gyerekek pedig a kertben játszottak. Nagyon jól szórakoztunk.

Ich bin jetzt 1! - 1 éves vagyok!

Am Dienstag hatte ich Geburtstag. Ich habe so viele schöne Geschenke bekommen, wie ihr auf den Bildern sehen könnt. Es war ganz schön aufregend. Ich habe mich riesig gefreut. Danke an alle, die an mich gedacht haben.

Kedden volt a szülinapom. Sok szép ajándékot kaptam. Nagyon izgatott voltam egész nap, és nagyon örültem minden szülinapi ajándéknak. Köszönet mindazoknak, akik gondoltak rám.

Hallo! - Sziasztok!

Hallo.Ich bin es mal wieder. Hat ein bisschen länger gedauert, weil unser Computer kaputt war. Aber jetzt geht es wieder. Freue mich euch neue Bilder von mir zu zeigen.



Sziasztok! Újra itt vagyok! Sajnos, most sokáig nem tudtam jelentkezni, mert elromlott a számítógépünk. De most már minden oké. Itt vannak az új képek!!!