Olé olé

... und Papa, wir haben uns für morgen schon vorbereitet, also komm so schnell du kannst. Fussi forever!!!

...és papa, holnapra már mindent előkészítettünk, gyere, amilyen gyorsan csak tudsz. Éljen a foci!!!

Donnerstag - Csütörtök

Hallo Papa, heute war wieder ein sehr aufregender Tag. Mama mußte zwar irgendwie schnell weg und es hat draussen die ganze Zeit geregnet, aber mit "Dea" und "Mma" habe ich super viel Spaß gehabt. Wir haben Bücher gelesen, Fußball gespielt und mit Papierschnipseln geschmissen. Manchmal mußte ich allerdings Mama ein bißchen was erklären. Aber Papa.... ich vermiss dich und freue mich auf morgen.

Szia, papa! A mai napom is nagyon izgalmasra sikeredett. Mamának valamit gyorsan el kellett intéznie a városban, és egész nap az eső is esett, de Dreával és nagyival nagyon jól éreztem magam. Olvastunk, fociztunk és papírdarabokkal dobálóztunk. Közben néha mamának is el kellett magyaráznom a dolgokat. De papa, annyira hiányzol és már nagyon várom a holnapot.

Mittwoch - Szerda

Hallo Papa, heute ist vielleicht viel passiert. Morgens hat mich der doofe Arzt wieder 2x gepiekst, was mich am Nachmittag voll müde gemacht hat und ich ganz viel mit Mama kuscheln mußte.
Mittags sind Oma und Drea aus HH gekommen. Wir haben im Sandkasten gespielt und Wasser geholt (danke Oma), viel Obst gegessen (nach dem Mittag direkt 1 ganze Birne und nachmittags ganz viele Beeren und Kirschen) und wir haben für Freitag fürs Spiel geübt, wie man sieht. Heute Abend war ich ganz schön müde....

Szia, papa! Ma is rengeteg minden történt velem. Reggel a buta orvos két oltást is adott nekem, amitől délutánra teljesen kidőltem. És emiatt nagyon sokszor anyuhoz kellett bújnom. Délután megérkezett Hamburgból nagyi és Drea. Játszottunk a homokozóban, nagyi vizet is hozott nekem (köszi!), és sok gyümölcsöt is ettem (ebéd után egy egész körtét és délután még cseresznyét és sok áfonyát). És természtesen gyakoroltunk a pénteki meccsre, ahogy látjátok. Estére borzasztóan elfáradtam...

Dienstag - Kedd

Hallo Papa, du bist jetzt schon den zweiten Tag weg und ich vermisse dich ganz doll. Konnte heute nacht und mittags auch gar nicht schlafen. Und Mama kitzelt mich die ganze Zeit. Das ist so fies. Ich habe ganz viele neue Wörter gelernt: gestern Mittag gab es Erbsen oder " Erpisen" und heute habe ich meine "Mütze" gesucht. Aber das erzähle ich dir, wenn du wieder da bist. Gute Nacht und bis morgen. Lieb dich!!!

Szia papa! Most, hogy már második napja elutaztál, már nagyon hiányzol. Nem is tudtam aludni éjszaka és délután sem. És anya egész idő alatt csak csiklandoz. Kibírhatatlan. Ma sok új szót is tanultam: tegnap ebédre "borsó"-t ettem, és ma egész nap a "sapka"-t kerestem. De ezt majd részletesen elmesélem neked, ha már itthon vagy. Jó éjt, papa! Szeretlek!!!

Lecker Mittagessen - Fincsi ebéd

Endlich gab es bei uns mal wieder etwas leckeres zum Mittagessen. Spaghetti mit Pesto- und das Beste- mit Parmesan. Unglaublich lecker. Ich habe alles aufgegessen und mußte sogar noch den Teller ablecken. Schade, dass ich schon satt war, sonst hätte ich noch mehr essen können...

Végre megint valami igazán finomat kaptam ebédre. Spagettit pesto-szósszal, és ami a legjobb, parmezánsajttal. Hihetetlenül finom. Mindet megettem, sőt még a tányért is kinyaltam. Kár, hogy már jóllaktam, különben még többet ettem volna belőle...

Swimmingpool - Úszómedence

Heute war so super Wetter, dass ich bei Julia im Garten im Pool war. Eigentlich könnte man Planschbecken sagen, aber es war eher eine Wasserspieloase. Es hat echt super Spaß gemacht. Ich liebe Wasser.

Ma isteni időnk volt, így Juliával a kertjükben felállított medencében játszottunk. Tulajdonképpen ez nem egy felfújható medence, hanem egy valódi oázis. Nagyon jól éreztük magunkat. Imádom a vizet.

Mein erstes Eis - Az első fagyim

Hallo Leute. Ich sag Euch- heute war es so heiß, ich musste einfach ein Eis essen. Es war mein erstes Mal. Joghurt. Echt super erfrischend. Damit es schneller geht, habe ich mir gleich beide Löffel geschnappt und ich musste Mama und Papa gleich erzählen, wie erfrischend so ein Eis ist, damit wir bald wieder eins essen. Mmmhh, lecker.
(Anmerkung der Mama: so sauber hat sie noch NIE gegessen. Jeder Löffel ein Treffer!!!)

Helló, mindenkinek! Én mondom nektek, ma olyan forróság volt nálunk, hogy nem tehettem mást, fagyit kellett ennem. Ez volt az első alkalom. Joghurt. Nagyon frissítő. Hogy gyorsabban ehessem, mindjárt két kanállal estem neki, és közben mamának és papának azonnal el kellett mondanom, hogy mennyire ízlik. Remélem megértették a finom célzást, és nemsokára újra kaphatok.
(Mama megjegyzése: Ilyen ügyesen még soha nem evett. Minden kanál fagyi a szájában kötött ki.)