Laufrad und Gartenarbeit - Biciklizés és kerti munka

Wenn ich nicht gerade Karussell fahre, helfe ich bei der Hitze auch gerne beim Rasen- und Pflanzen gießen. Gut Papa ist klitschnass geworden, aber ich übe ja auch noch... und Laufrad fahre ich echt gut mittlerweile. Mama und Papa müssen schon richtig hinterher laufen.

Ha éppen nem a körhintán ülök, ebben a hőségben szívesen segítek a locsolásban. Oké, apa csurom vizes lett, de hát nem sikerülhet minden elsőre... És már a biciklizés is nagyon megy. Apunak és anyunak igazán szaladniuk kell, hogy utólérjenek.

Neues Hobby - Új hobbi

Ich habe seit dem letzten Wochenende eindeutig ein neues Lieblingshobby. Bei uns war Johannisfest und ich bin zwei Tage durchgefahren. Jedes Karussell habe ich mitgenommen und alle Autos, Eisenbahnen, Motorräder etc. gefahren. Und Papa war sehr stolz auf mich (auch wenn ihm ein bißchen mulmig war, bei der Geschwindigkeit)

A múlt hétvége óta új hobbim van. A Johannisfest-en 2 napon át körhintáztam. Mindent kipróbáltam, minden autóra, vonatra, motorra stb. felültem. Apa nagyon büszke volt rám (bár ennél a sebességnél ő egy kicsit rosszul volt :).

Greifen - Fogás

So, ich übe jetzt schon ganz eifrig das Greifen. Ich muß einfach alles anfassen. Bei großen Dingen klappt es mit etwas Konzentration schon sehr gut und an den kleinen bin ich dran...

Nos, most a fogást gyakorlom. Mindent meg akarok fogni. A nagyobb dolgoknál egy kis koncentrációval már egész jól megy, a kisebb dolgokon pedig már rajta vagyok.

Kopf heben II - Fejemelés II.

Ich bin es mal wieder. Ich weiß gar nicht was alle wollen. Ich kann meinen Kopf heben, wenn ich will. Es muß nur einen Grund geben. Ich will nicht mehr zu der blöden Krankengymnastik... Vielleicht kann meine große Schwester mir ja helfen...?

Ismét itt vagyok! Nem értem, mit akar tőlem mindenki. Fel tudom emelni a fejem, ha akarom. De ennek oka kell, hogy legyen. Nem akarok többet a béna gyógytornára menni... A nővérem talán tud nekem segíteni...?

Toilette

Ich heute schon zum 3. mal mein Geschäft auf dem Klo gemacht. Vorgestern habe beim Wickeln bescheid gesagt, dass ich mal Pipi machen muß und gestern und heute habe ich sogar "Groß" ins Klo gemacht. Es hat richtig "Plopp" gemacht. Cool oder?

Ma 3. alkalommal már a wc-be végeztem a dolgomat. Tegnapelőtt a peluscserénél szóltam, hogy pisilnem kell, tegnap és ma pedig már a "nagy" dolgomat is a wc-be küldtem. Király, nem?

Kopf heben - Fejemelés

Jetzt melde ich mich mal wieder. Ich sollte ja eigentlich schon meinen Kopf viel häufiger heben, allerdings ist mir das viel zu anstrengend. Ich mags einfach gemütlich!

Újra itt vagyok! Mostanában a fejemelést kellene gyakorolnom, de még túl fárasztónak találom. Inkább pihengetek!

Hessentag - Hesseni napok

Am Sonntag habe wir Papa beim Hessentag in Oberursel besucht und ich bin ganz viel Karussell gefahren und habe auf einem super Spielplatz gespielt. Wir mußten allerdings total viel laufen. Das war ganz schön groß da und ich unglaublich müde. Dominik hat derweilen alles verschlafen.

Vasárnap meglátogattuk apát Oberuselben - itt volt a "hesseni napok"-rendezvény -, és én egy csomószor felültem a körhintára, és egy szupi játszótéren játszottam. Az egyetlen szépséghiba azt volt, hogy rengeteget kellett gyalogolnunk. Hatalmas volt a terület, én pedig hihetetlenül fáradt. Dominik persze mindent átaludt.

Vadder und Sohn - Apa és fia

Besuch von den Schneiders - Schneidersék latogatása

Am Samstag waren die Schneiders bei uns zu Besuch und wir haben ganz toll zusammen gespielt. Milena hat mir sogar ihren großen Roller geliehen und ich ihr meinen.Dominik hat derweilen bei Oma gekuschelt.

Szombaton eljött hozzánk a Schneiders család, és együtt játszottunk. Milena még a nagy rollerjét is ideadta nekem, és én is odaadtam neki az enyémet. Dominik ezalatt a nagyi ölében helyezte magát kényelembe.

Der Traum einer jeden Mutter - Minden anya álma

Oma und Andi sind zu Besuch und deshalb hat Mama viel frei. - Oma putzt die Fenster (die ich sofort wieder dreckig mache), Andi bespaßt Dominik und ich schlafe. Und was macht Mama? Fotos- um das nie zu vergessen. Danke, danke!

Nagyi és Andi itt vannak nálunk, így anyának sok szabadideje van. Nagyi pucolja az ablakot (amit én azonnal bepiszkolok), Andi Dominikot szórakoztatja, én alszok. És mit csinál anya? Fotókat - hogy ezt sose felejtse el. Köszönjük!

Besuch - Látogatás

Heute hatten wir Besuch von Mel und Pio. Erst haben wir leckeren Kuchen gegessen und weil es sooo warm war, haben wir unseren "Pool" rausgeholt und geplanscht. Danach mußte ich Mel ja noch mein super Trampolin und meine Springkünste (super,oder?) zeigen. Und was macht der Dominik? Der freut sich mit uns.

Ma meglátogatott bennünket Mel és Pio. Először fincsi süteményt ettünk, és mert olyan meleg volt, elővettük a "medencénket", és pancsoltunk. Utána megmutattam Melnek a szupi ugrálómat, és azt is, hogyan tudok ugrálni benne. És mit csinál Dominik? Velünk örül.

FKK Spaß - Meztelen igazság

Wir machen alles zusammen. Wir werden sogar zusammen zum Schlafen fertig gemacht und haben sogar Spaß dabei...

Mi mindent együtt csinálunk. Még az esti lefekvéshez is együtt készülődünk, és még élvezzük is.

Ein paar neue Fotos - Pár új fotó

" Ob Dominik jemals so groß wird wie ich?"

Vajon Dominik is olyan nagy lesz majd, mint én?